-
1 в этом сыре завелись черви
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в этом сыре завелись черви
-
2 влажность в обезжиренном сыре
nfood.ind. HFDDictionnaire russe-français universel > влажность в обезжиренном сыре
-
3 невыдержанный
1) ( о человеке) qui manque de retenue; irascible ( вспыльчивый); qui ne sait pas se maîtriser, inégal ( неровный); désordonné ( непоследовательный)2) (о стиле и т.п.) inégal, désordonné; mal soutenu3) ( не вполне готовый) nouveau (о вине, сыре и т.п.); vert, pas sec ( о дереве)* * *adj -
4 пеницилл
ngener. pénicillé (грибок, образующий плесень на сыре, фруктах; иум), pénicillium (грибок, образующий плесень на сыре, фруктах; иум) -
5 сырец
-
6 мягкий
(о масле, сыре; матрасе, подушке; климате) mou, molle adj; (о ткани, кровати, подушке, ковре) moelleux, moelleuse adj; (о свете, о голосе) doux, douce adjмягкий хлеб — pain m frais
мягкие волосы — cheveux m pl souples
мягкое мясо — viande f tendre
мягкий знак — signe m mou
мягкий вагон — voiture f de première classe
* * *мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adjargo. soft (о порнографии и др.) -
7 выдержанный
1) maître de soi, qui a de la retenueвы́держанный челове́к — homme réservé ( или pondéré)
2) (о продуктах, материале и т.п.)вы́держанное вино́ — vin vieux
вы́держанный сыр — fromage fait
вы́держанное де́рево — bois sec
3) ( последовательный) conséquent; réservé ( о стиле)вы́держанная програ́мма — programme conséquent
вы́держанная тео́рия — théorie logique ( или conséquente)
* * *adj1) gener. soutenu3) cultural. réserve (о коньяке) -
8 плесень
ж.moisissure f, chancissure f; moisi m ( заплесневелое); fleurs f pl (на вине и т.п.)покры́ться пле́сенью — se couvrir de moisissure
* * *n1) gener. salpêtre (на старых стенах), chancissure, barbe (на хлебе, фруктах, сыре), chanci, fleur (на напитках), moisissure, moisi2) obs. efflorescence -
9 с зелёными пятнышками
Dictionnaire russe-français universel > с зелёными пятнышками
-
10 созревать
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr2) см. созреть 2)* * *v1) gener. mûrir, parvenir à maturité, s'affiner (о сыре), venir à maturité, aboutir (о нарыве), tourner, vieillir2) eng. aoûter -
11 тёртый
-
12 хлопок
I хл`опокм. с.-х.coton mII хлоп`окхло́пок-сыре́ц — coton brut [bryt], coton en bourre
м.хлопки вы́стрелов — rafales f pl (de coups de feu)
одобри́тельные хлопки — applaudissements d'approbation
* * *ngener. coton, bang -
13 шёлк
См. также в других словарях:
сыре́ц — сырец, сырца … Русское словесное ударение
сыре́ть — ею, еешь; несов. 1. (сов. отсыреть). Становиться сырым (в 1 и 2 знач.). По оконцу плывут серые холодные капли, стены сыреют. Неверов, Преступники. Все меньше тепла. Все больше сыреют малицы. Каверин, Два капитана. 2. прост. Приобретать нездоровую … Малый академический словарь
сыре́ц — рца, м. Не до конца выделанный или неочищенный продукт. Шелк сырец. Спирт сырец. Кирпич сырец … Малый академический словарь
Цифры в сыре — Кусочек сыра Содержание 1 Пищевая ценность 2 Классификация … Википедия
Курица в сыре — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Куриные окорочка в сыре — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из мяса птицы): | … Энциклопедия кулинарных рецептов
кирпи́ч-сыре́ц — кирпич сырец, кирпича сырца … Русское словесное ударение
шёлк-сыре́ц — шёлк сырец, шёлка сырца … Русское словесное ударение
Хлеб в сыре — … Энциклопедия кулинарных рецептов
сыреть — сыреть, сырею, сыреем, сыреешь, сыреете, сыреет, сыреют, сырея, сырел, сырела, сырело, сырели, сырей, сырейте, сыреющий, сыреющая, сыреющее, сыреющие, сыреющего, сыреющей, сыреющего, сыреющих, сыреющему, сыреющей, сыреющему, сыреющим, сыреющий,… … Формы слов
сырец — сырец, сырцы, сырца, сырцов, сырцу, сырцам, сырец, сырцы, сырцом, сырцами, сырце, сырцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов